R. Fahey, “‘Colonial Shino’: A case study of cultural importation translation & transaction”, mfj, Feb. 2009.