Return to Article Details “Colonial Shino”: A case study of cultural importation translation & transaction